Той, за щастие, не продължи по стъпките на своя предшественик, за да ни каже, просто да отидем да пазаруваме.
Nenásledoval – spokojeně – kroky svého předchůdce, a neřekl, že máme prostě jít nakupovat.
Страхува се, че можеш да тръгнеш по стъпките на баща си.
Bál se, že by tě starý Obi-Wan pobláznil jako tvého otce.
Вървя по стъпките на баща си.
Dělám to, co dělal můj otec. On...
Ако някой побъркан е тръгнал по стъпките на Били, ти вероятно вече го познаваш.
Měl jsem strach. Hele Sid, pokud je tu nějakej pošahanej cvok kterej chce kráčet ve stopách Billyho Loomise, tak už ho asi znáš.
Знам че върви по стъпките на Скар.
Vím, že kráčí ve Skarových stopách.
Мислех, че съм крадец по стъпките на други крадци.
Myslela jsem, že mám fungovat jako zlodějka, která chytá zloděje.
Твоите стъпки са стъпките на съдбата.
Tvůj příchod k nám, je jako kroky sudby.
И да се мъчиш да не припаднеш, защото чуваш стъпките на онези, които търсят сина ти.
Jediný, co ti pomáhá, abys neomdlel, jsou kroky chlápka, co chodí po chodbě a hledá tvýho syna.
Синът на Джин Морхаус, Кейт, последва стъпките на баща си и стана коментатор на Маршъл, какъвто е и в момента.
Syn Gena Morehouse, Keith, šel v otcových šlépějích a stal se komentátorem fotbalu na Marshall...kde působí do dnes.
Ще следвате ли стъпките на баща си?
A co vy, kluci? Půjdete v tátových šlépějích?
Не тръгвай по стъпките на баща си.
V tomhle ses potatil. Světlo reflektorů nás nerozhází.
И за пръв път се радвам, че не следвам стъпките на Кларк.
A pro jednou jsem rád, že nejdu v Clarkových stopách.
Не вървя по стъпките на баща си.
Tohle nejsem já, kráčející ve stopách svého otce.
Ще тръгнем по стъпките на онзи бързак с ножовете и ще открием огромна конспирация?
Opravdu se do toho chceme dát, hledat toho rychlého chlapa s noži a odkrýt nějaké obrovské spiknutí?
Не ме учудва, че си решила да тръгнеш по стъпките на баща си.
Hádám, že bych neměl být překvapený, že ses rozhodla jít v otcových stopách.
Имам 4 братя, само аз поех по стъпките на баща ми.
Mám čtyři bratry, ale byl jsem jedinej, kdo šel v tátových šlépějích.
Не се интересувам от стъпките на проваления ни план, Катрин.
Nemám zájem o přehrávání detailů našeho selhání, Katherine.
С тези елементи обвързваме Кръга и следваме стъпките на предците си, обрекли себе си на борбата срещу силите на мрака.
Těmito elementy poutáme Kruh a následujeme naše předky, kteří se zapřísáhli, že budou bojovat proti silám temnoty.
Шмит вярва, че върви по стъпките на боговете.
Schmidt věří, že kráčí ve stopách samotných bohů.
Ако наистина не искаш да вървиш по стъпките на родителите си, тогава недей.
Pokud opravdu nechceš jít ve stopách tvých rodičů, nechoď v nich.
Ако баба и дядо научат за тревата, ще решат, че съм по стъпките на татко.
Jestli babi s dědou přijdou na tu trávu, budou si myslet, že se ze mě stává táta nebo tak.
Майк е по стъпките на друго.
Nebude. Mike jde po jiné stopě.
Ще кажат, че си поела по стъпките на баща си.
Pořád by tu ale byli ti, co by říkali, že to máš po otci.
Научих стъпките на тази песен, на котильона ми.
Naučila jsem se na tuhle píseň tancovat. Na plesu.
Кожата ми е бледа, а остроумието - пропиляно, въпреки, че утеха ми беше да знам, че вървя по стъпките на великите.
Mám zažloutlou kůži a pomalu přicházím o rozum, i když mě těší, že kráčím ve šlépějích velikánů.
Искаш да чуваш дишането и стъпките на стар човек ли?
Poslouchal byste radši jen zvuk namáhavý chůze a těžkýho dechu?
Върви по стъпките на великите колоездачи и постига повече.
Dělal vše, co všichni skvělí jezdci před ním, jen toho dělal víc.
Познавайки Джес, вероятно е смятала, че е романтично, следвайки стъпките на своя любим поет.
Jak znám Jess, asi jí to přišlo romantický. Jít ve stopách svý oblíbený básnířky.
Чувам стъпките на калинката, докато крачи по листата.
Slyším ťápání berušky, když se prochází po listu.
Живей по повелите на синьото небе и върви по стъпките на своя баща, който върви по моите.
Žij dle zákonů Modrého nebe a půjdeš ve stopách svého otce, který jde ve stopách mých.
Нали смятахме, че Чейс следва стъпките на баща си?
Pamatuješ, jak jsme mysleli, že Chase pokračuje v tátových stopách s tou epidemií tuberkulózy?
12 и отец на ония обрязани, които не само са обрязани, но и ходят в стъпките на оная вяра, която нашият отец Авраам е имал, когато бе необрязан,
12 A aby byl otcem obřízky, těch totiž, kteříž ne z obřízky toliko jsou, ale kteříž kráčejí šlépějemi víry otce našeho Abrahama, kteráž byla před obřezáním.
За поставяне на игра Търсене на елементи по стъпките на Рапунцел на вашия сайт, копирайте кода и поставете в кода на сайта си.
Chcete-li vložit do hry Hledání položek ve stopách Rapunzel na svých webových stránkách, zkopírujte kód a vložit do HTML kódu své stránky.
Да отидете да се разходите по стъпките на Авраам.
Vyrazit na pěší putování po stopách Abrahamových.
Не можеш да минеш по стъпките на Авраам. Много несигурно е. Трябва да прекосиш всички тези граници. Трябва да прекосиш 10 различни страни от Близкия Изток, защото той е искал всички те да бъдат единни." И така в Харвард проучихме идеята.
Nemůžeš sledovat stopy Abrahama. Je to moc nebezpečné. Musel bys překročit všechny ty hranice. Prochází 10 různými zeměmi na Blízkém východě, protože je všechny spojuje." Tak jsme ten nápad zkoumali na Harvardu.
И след това, след няколко години, една група от нас, около 25 човека от 10 различни страни, решихме да видим дали можем да минем по стъпките на Авраам, тръгвайки от родния му град Урфа в Южна Турция, Северна Месопотамия.
A před pár lety se několik z nás, skupina si 25 z 10 různých zemí, rozhodla, že zkusíme, jestli se podaří sledovat Abrahamovy stopy, putováním z místa jeho rodiště ve městě Urfa v jižním Turecku, severní Mezopotámii.
И за да направя дългата история кратка, през последните няколко години хиляди хора започнаха да вървят по стъпките на Авраам в Близкия Изток, наслаждавайки се на гостоприемството на местните хора.
Abych to zkrátil, v několika posledních letech tisíce lidí začalo procházet částmi Abrahamovy cesty pro Blízkém východě, a přitom okoušejí pohostinnost místních lidí.
Това бе ден по стъпките на Авраам.
A byl z toho den Abrahamovy cesty.
В Сао Паоло, Бразизия, това се превърна в традиционно годишно събитие за хиляди хора, които бягат по стъпките на Авраам, обединявайки различните общности.
V Sao Paulu v Brazílii vznikl každoroční svátek, kdy tisíce lidí běží virtuální Abrahamovský běh, který spojuje rozdílná společenství.
Ние имаме наши бригади в "Код за Америка", които работят по проектите, които току-що описах и ние искаме да ви помолим да следвате стъпките на Бен Франклин и да се присъедините към нас.
I my v Code for America máme brigádníky, kteří pracují na projektech, které jsem právě popsala a chtěli bychom vás požádat, abyste následovali kroky Bena Franklina a přidali se k nám.
Двамината тръгнали, следвайки стъпките на селяните, докато ги намерили и задминали.
Vyrazili, sledovali stopy vesničanů, a pak je dohnali a ještě předstihli.
Стъпките на човека се оправят от Господа; И Неговото благоволение е в пътя му.
Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.
Стъпките на човека се оправят от Господа; Как, прочее, би познал човек пътя си?
Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
и отец на ония обрязани, които не само са обрязани, но и ходят в стъпките на оная вяра, която нашият отец Авраам е имал, когато бе необрязан,
Blahoslavenství tedy toto k obřízce-li se vztahuje toliko, čili také k neobřízce? Nebo pravíme, že Abrahamovi víra jest počtena za spravedlnost.
4.7098648548126s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nenásledoval – spokojeně – kroky svého předchůdce, a neřekl, že máme prostě jít nakupovat. 